ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥
سلام، من یک ربات هستم "نام شین۱"
"شین"
دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد
(انسانها می توانند تولید شوند) فردریک کیتلر*
(یک سال قبل)
(مرکز هوش مصنوعی اینشتین کُره)
(قسمت اول)
همیشه خوبه که تعریف و تمجید شی
احساس یه آیدول خواننده یا همچین چیزی دارم
این در حال حاضر پیشرفته ترین نسل رباته
اما من هنوز راضی نیستم
خیلی دور نیست
که رباتهایی رو ببینیم
که کسی رو از راه دور برامون بیارن
یا انقد واقعی باشن که مارو به اشتباه بندازن
با یه آدم واقعی
نه!
نه! من ربات نیستم! من آدمم!
درسته! تو یه آدمی!
همگی گوش کنین این پسر هفت سالمه
گاهی آرزو میکنم که مثل یه ربات فرمانبردار باشه
مامان بهت گفته بود ساکت باشی!
من کسی نیستم که دستور کسی رو اجرا کنم!
اگه بازم تکرار کنی یه رباتی میسازم که...
که شبیه تو باشه و بیشتر ازش خوشم بیاد
عیبی نداره به هر حال من بابارو بیشتر دوست دارم
ناراحت شدی که گفتم بابارو بیشتر دوست دارم؟
نه اصلا! بابا منو بیشتر از تو دوست داره!
چی گفتی؟
مامان ، مگه تو تونستی تو دلش جا باز کنی؟
اگه برات جالبه، خودت ازش بپرس
بابا بزودی میرسه اینجا بریم فرودگاه
و بریم خونه
میخوام زنگ بزنم بابا و خودم ازش بپرسم
- صدای زنگ گوشی باباست - صدای زنگ گوشی باباست
شماها کی هستین؟
- چیکار داری میکنی؟ - بسه!
- من مامانمو میخوام - بریم
- من مامانمو میخوام - شین! نه!
- بریم - بسه!
- مامان! - شین!
- مامان - شین
شین!
- مامان - شین
نه! نبرینش!
ولم کن ! ولم کن!
از اینکه ترسوندمتون ، معذرت میخوام
رئیس میخواست شینو ببینه
برای چی؟
اون که گفت هیچوقت ما رو به عنوان خانواده اش قبول نداره!
بخاطر همینه ما همیشه خارج از کُره زندگی میکنیم حالا یهویی چی شده؟
- منو ببخشید . -من برای یک سخنرانی اومدم
وقتی پدرشو ببینیم، دیگه برنمی گردیم
صبر کن! تلفن باباشه!
چرا این کارو میکنی؟
این دیگه چیه؟
این گواهی فوت جونگ ووئه!
دیشب فوت کرده
فوت کرده...
اون مُرده؟
دست به خودکشی زده!
چرا دست به خودکشی زده؟
اون فقط چند روز اومده بود تا پدرشو ببینه ... چرا
شین...نه!
نه! شین!
شین! نه!
شین! باید با من بیاد!
باید با من بیاد
اون گفت مسئولیت نوه بزرگشو بر عهده میگیره!
حسابتو چک کن! کلی پول ریخته به حسابت
(گواهی فوت)
(نام جونگ وو)
تو...
حتما خیلی احساس تنهایی میکردی!
شین بیچاره من...
مثل تو خیلی تنهاست
نگران نباش!
من برش میگردونم هر چقدم که طول بکشه
بیا اینم پول زیادتون!
این همه پولیه که بعد خریدن یه ماشین می مونه
اگه بیشتر بهم پول بدی ، یه ماشین بهتر میخرم
تو که میدونی چی میگم؟
سورپرایز شدم
فک میکردم تو
از مرگ چونگ وو خیلی آشفته و ناامید شدی!
شین! مامان اینجاست!
بیا بیرون!
مامان اومده تو رو ببینه
لازم نیست چیزی جمع کنی فقط بیا شین
-بریم خونه شین -مامان
شین
تو خوبی؟ جاییت که آسیب ندیده؟
مامان خیلی نگرانت بود
دلم خیلی برات تنگ شده بود
مامان ، نمیخوام باهات بیام اینجا رو بیشتر دوست دارم
میخوام اینجا با بابابزرگ بمونم
منظورت چیه؟ کسی چیزی گفته؟
اونا تهدیدت کردن؟
-اینطور نیست - پس چرا؟
بریم خونه
نمیخوام مثل بابا بمیرم
- هان؟ -اون بخاطر تو مُرد مامان
کی؟ کی همچین حرفی زده؟
- کسی که گفنه... - بهت میگم
بابا بخاطر تو زمان سختی رو میگذروند مامان
-شین -نمیخوام باهات بیام مامان
و دوباره برگردم خونه
اگه اینکارو بکنی! منم می میرم
شین
بیا! باهام بیا!
شین
بیا
همونطور که بهت قول دادم
تو که با مامانم کاری نداری ، درسته؟
درسته
ولم کن! شین
من پسرمو می برم
بکش کنار!
شین خیلی آسیب دیده
چی؟
هنوز رئیس راهشو پیدا نکرده؟
این اتفاق زمانی برای جونگ وو افتاد که داشت باهاش دعوا میکرد
چیزی که مهمه اینه که اون زنده است
تا اینکه کنار تو بمونه
بخاطر طمع تو...
چه اتفاقی میخواد براش بیفته؟
میخوای چراغو روشن کنی؟
مامان ، من میترسم
مامان
رئیس شین جوان شما خوبین؟
بیام تو؟
نبا تو! نمیخوام کسی بیاد تو...
(1998 ،جمهوری چک)
سلام ، من ربات نسل 1 ، نام شین 1 هستم
مامان
میشه بازم...
منو "مامان" صدا کنی؟
مامان
شین...
دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد
نقش 1: اگه کسی گریه کرد، بغلش کن
شین
شین! کجایی؟
شین!
شین...
(2004, سئول)
(2004, جمهوری چک)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥
(2006, جمهوری چک)
من ربات نام شین 2 هستم
مامان! چرا اینقد کوتاه شدی؟
من کوتاهتر نشدم
تو بلندتر شدی شین
دستا و پاهام درازتر شدن
دستا و پاهام بزرگترم شدن
درسته
حالا تو از مامانم قوی تری!
مامان برات یه هدیه داره
شین
یادته قبلا اینجا افتادی؟
میخوای قدم بزنیم؟
بریم
پسرم خیلی بامزس
چی شده شین؟ جیزی اذیتت میکنه؟
چرا میخندی؟
منم میخوام مثل شما
بخندم ، مامان
منم دلم میخواد تو هم بهم لبخند بزنی
مامان میخواد ببینه که تو هم میتونی بخندی شین
(2015, جمهوری چک)
تو ...
بهم یاد دادی
اگه کسی گریه کرد ، بغلش کنم
(تو هم انسانی؟)
(2018, سئول)
("مهندس رباتیک گمشده کجاست؟")
توجه کنید
پاپارازی معموله
ولی برای تیم امنیتی پی کی شرم آوره
امروز! ما میخوایم مطمئن بشین که می تونیم این دیوار رو حفظ کنیم
اگه شکست بخورین! همتون اخراجین!
-فهمیدین؟ - بله!
-میخوای کار کنی؟ -بله
خب این پول برا دوربیناست
هر چیزیو که می بینین گزارش میدین
من اونو میگیرم
-چیکار داری میکنی؟ - این احمق...
-واقعا که - گرفتمت
کارت خوب بود
پولو رد کن بیاد
-نصف ، نصف - قبول
دوربین...عجله کن!
یه لحظه
چی میشه بقیه بفهمن تو...
از شین عکسهای مخفیانه میگیری؟ هان؟
نه آخه...کی تصورشو میکنه
که محافظش عکساشو به مشتری وی آی پیش میفروشه؟
این اولین باره که من با یه دوربین مخفی کار میکنم
نمی تونم گیر بیفتم
چی؟ عصبی هستی؟
همیشه وقتی عصبی هستی ، اونو لمس میکنی
نصب کامل شد
اون بازیگری رو رها کرد و رفت تا خواننده بشه
اگه یه چهره جدید بهم بدی ، بهت دو برابر پول میدم
دو برابر برای یه چهره جدید! حرفت یادت باشه ها!
قبول
- خداحافظ - آهان
این احمق...
دوربینشو شکستم بهش پولم دادم
کارت خوب بود
این عوضیا بخاطر پول عکس میگیرن
آشغالایی ان که بازیافتم نمیشن ، آشغالن آشغال
یه آدم شایسته باید صادقانه کارشو انجام بده
این فلسفه زندگیه که همیشه روش تاکید داری رئیس
احترام ، احترام
کارت خوب بود
- میتونی بری -چشم
اون بازیگری رو ول کرد و رفت تا خواننده شه
اگه یه چهره جدید بهم بدی ، بهت دو برابر پول میدم
اونی...اونی! ببین چه غلطا!
اون کو سونگ هی از گرل کراش نیس؟
باید از زندگی شخصی مشتری وی آی پی مون حفاظت کنیم
اگه نمیخوای اخراج شی ، جلوتو نگاه کن!
چشم
میرم دستشویی
yes!
یه دوربین شکل ساعت
جالبه
اینو بهت میگم چون ممکنه به اشتباه بیفتی
من اینو قبلا از پاپارازی گرفتم
تو کی هستی؟ یه موشی مثل تو محافظه؟
تو عکسای منو میفروشی؟
این عکسایی که تو اینترنت پخش شده ، کار توئه؟ مگه نه؟
شما اشتباه میکنین
-منصفانه نیست ، رئیس - منصفانه؟
چطور جرات میکنی تو چشام نگاه کنی و بهم دروغ بگی؟
تو قبلا عکسمو گرفتی
من حتی یه دخترم بوسیدم نمیخواستم تو عکسشو بگیری
من...من همچین کاری نکردم
اگه عکسم گرفتم ، از پاپارازی...
فک میکنی من احمقم؟
چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟
می بینی؟
اون دیوونه نیس؟
از چی عکس میگیرین؟
چیه؟ شمام میخواین با فروختن عکسای من پول بگیرین؟
بگیر ببینم
خیلی عوضیه
چی میگی تو؟
دوربینتو نگه دار فیلم منو بگیر
-اون روانیه -فیلم بگیر ببینم
راهو باز کنین
-فیلم نگیر -فیلم نگیر
کافیه
- کافیه فیلم نگیر! -واقعا که
همین حالا تمومش کن!
واقعا یه عوضی ای!
بعداً راجع بهش حرف میزنیم رئیس کجاست؟
من از همش فیلم گرفتم
- این... -اومدی...
اون پرواز داشت
اون یه بلیط رفت به ال آ داشت
خیلیه!
-من نبودم - چی شده؟
هی! تو اینجایی!
-بله؟ - حدس بزن کیه؟
چرا اونجایین جناب رئیس؟
من؟ تو هواپیمام
من با شمام
بازیو تمومش کن! کجایی؟
بزار بهت یه علامت بگم من دارم ابرای سفید رو می بینم
نه من فقط ابرای سفیدو می بینم
تو تو یه پرواز دیگه ای!
شین
اما اول باید جلسه توی نمایشگاه خودرو رو تموم کنی
من هواپیما رو به ماشین ترجیح میدم
میتونم دورتر پرواز کنم
کجا داری میری؟
رئیس...
هنوز که توی شبکه های اجتماعی پخش نشده؟
من باید بزرگترین عوضی ای باشم که زنارو کتک میزنم
اگه تو این وضعیت سخنرانی کنم
بیزنس اصلی ما خودروهای بدون سرنشین
به گند کشیده میشه
خب...بخاطر این شرکتم که شده باید خودمو گم و گور کنم
پدربزرگ و آقای سئو برج زهرمار
اینو بیشتر می پسندن
حنی باید سایه مم محو شه
پس بعدا می بینمت! خدافظ
بهت گفتم مثل جونت ازش مراقبت کنی!
و تو دزدکی ازش عکس میگیری؟
بخاطر عوضیای بی شرمی مثل شما
همه ما محافظا ، هیچکس بهمون احترام نمیزاره
شما که اهمیت نمیدین باهامون با بی احترامی رفتار میشه
تا وقتی که خودت بهاشو بدی!
تمومش کن!
استعفای کانگ سو بونگ
به دفتر اطلاع بدین که دیگه نمیتونه محافظ شخصی باشه
-بله؟ - در غیر این صورت...
ممکنه دردسر دیگه ای درست کنه
امیدوارم که دیگه هیچوقت پستم به پستت نخوره
- بریم -اما...
بیا
چیه این؟
دوربین
من اخراج شدم پس نمی تونم پولشو بدم
حالا میخوای چیکار کنی؟
بخاطر من شد
چرا اینجوری می کنی؟
تو که خلاف میلم وادارم نکردی!
این منم که گول یه پول اضافی رو خوردم
ناراحت نباش خبرنگار
من احساس بدی دارم
بیخیال!
من فقط از سگ یه خونواده پولدار یا همچین چیزی مواظبت می کردم
من میرم
سو بونگ
بله رئیس
نه! اون هیچ عکسی نگرفته!
اما...
شما چرا سوبونگُ اذیت کردین؟
شما که میدونستین اون داره عکس میگیره
نقشمونم از اول همین بود
احساس گناه می کنم که به سو بونگ چیزی نگفتم!
اگه سو بونگ بفهمه...
منو میکشه!
اون اخراج شده ، پس...
الو؟
-میتونم کمکتون کنم؟ - آب لطفا
چشم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥